真正的沉浸，是听懂，而非看懂
还在纠结要不要关掉字幕？
现在有更好的选择！
如果说中文配音是"熟肉"，双语是"七分熟"，单语是"五分熟"，
那么「三分熟字幕」为您提供了一种"三分熟"的全新体验——保留足够的挑战让听力持续提升，又在关键时刻给予恰到好处的支持。
支持 YouTube · Bilibili (Beta) · Chrome / Edge
🎬 产品演示
🎯 独特优势
智能模糊
通过模糊处理让你在需要时才能看清，把注意力还给听力。
AI语境翻译
点击单词精准翻译，轻松解析俚语、专业术语等特殊用法。
双语字幕
可选择仅模糊译文，在你需要时才看得清，鱼和熊掌兼得。
个性化学习
自动高亮你标记的生词，打造专属于你的学习曲线。
CEFR 词汇分级
自动标注超出当前水平的词汇（B2–C2 级），聚焦真正值得学的词。
保持沉浸
不再频繁暂停查词，让你从始至终专注于视频内容。
字幕遮罩
视频内嵌了字幕不想看？用毛玻璃效果优雅地遮住它。
双字幕模式
显示上一条字幕，即使错过也无需回首寻找那个单词。
自主掌控
手动标记或取消标记单词，完全由你决定何时需要提示。
💡 为什么选择三分熟字幕？
传统方式的困境
-
开字幕
不知不觉变成了阅读练习，忽略了听力本身。 -
关字幕
遇到生词反复暂停查阅，严重打断观看体验。
模糊字幕的突破
-
专注听力
模糊显示避免依赖阅读，强制用耳朵捕捉信息。 -
主动学习
灵活标记难词，掌握后取消，逐步摆脱字幕依赖。
✨ 使用场景
追最新剧集
自然地理解对白，只在不熟悉的俚语或关键词处获得即时提示，学习娱乐两不误。
看油管视频
无论是知识科普还是生活Vlog，难词自动显现，其他内容放心交给你的耳朵来理解。
重温经典影片
曾经标记的单词清晰可见，其他已掌握的内容则重点锻炼听力，检验学习成果。
｜ 更新日志 ｜
1.6.7 最新
- 新增 CEFR 等级自动标记功能
- 修复多个已知问题 :）
1.6.6.1
- 修复了多个已知问题 :)
1.6.6
- 新增了多语言的支持
- 修复了已知的问题
查看更早的更新...
1.6.5
- 重新设计了整体的 UI 风格！
- 新增字幕导出功能
- 新增单词读音
- 修复了多个已知的问题！:D
1.6.3: 新增单词表导入功能
1.6.1: 新增新用户指引
1.6.0
- 新增毛玻璃遮罩功能，如果视频内嵌了字幕，而你又不想看到它，遮住它！
- 新增双语字幕功能，非常抱歉到现在才有这个功能
- 新增多模式模糊状态，现在你可以选择是否模糊，在双语模式下，你还可以选择仅模糊中译文
- 新增悬浮暂停模式，鼠标移到字幕上就可以自动暂停
- 优化了翻译弹窗的 UI，也改成毛玻璃了 :）这次的牙膏真的挤爆了 orz
1.5.3.2: 修复时间轴错位问题 :）
1.5.3.1: 修复了因 YouTube 更新导致的无法显示字幕的问题
1.5.3: 优化了单词表的 UI 设计，加了单词删除的功能 :D
1.5.2: 新增字幕列表的双语模式，优化了列表的 UI 设计
1.5.1: 新增黑夜模式，以及优化了 AI 语境翻译功能
1.5.0
- 新增 AI 语境翻译模式，根据语境提供单词在文中的含义，再也不会因为翻译不准看不懂句子啦 :D
- 整体优化了翻译弹窗的 UI 设计，优雅～
1.4.7.1: 双字幕模式可以关闭了！我把选项放在了字幕设置菜单里 :D
1.4.7: 新增了显示上一条字幕的副字幕，再也不用倒回去找那个你不懂的单词了！
1.4.6: 新增字幕大小调节功能
1.4.5.1: 修复了非英语系统自动生成字幕的时间轴问题
1.4.5: 修复了进入新视频不自动刷新字幕的问题
1.4.4: 优化了字幕文本切割的准确性以及部分操作逻辑，更换了字幕字体
1.4.3: 优化了字幕文本切割的准确性以及部分操作逻辑
🚀 立即开始
立即安装「三分熟字幕」，让每一次观看视频都成为提升语言能力的绝佳机会！
体验更智能高效的学习方式
支持 YouTube · Bilibili (Beta)
｜激活程序需在视频界面手动刷新一下页面｜